1 00:00:00,300 --> 00:00:10,430 [Hudba] 2 00:00:15,720 --> 00:00:27,789 [Hudba] 3 00:00:28,840 --> 00:00:31,840 oh 4 00:00:35,190 --> 00:00:38,770 [Hudba] 5 00:00:38,770 --> 00:00:40,060 [potlesk] 6 00:00:40,060 --> 00:00:55,299 [Hudba] 7 00:00:56,840 --> 00:00:59,840 cudzie 8 00:01:03,900 --> 00:01:12,540 [Hudba] 9 00:01:14,580 --> 00:01:23,650 [Hudba] 10 00:01:27,080 --> 00:01:33,269 [Hudba] 11 00:01:39,040 --> 00:01:42,560 strká mi prsty do úst 12 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 pretože sa stavila, že hovoríš celý deň, keď ona 13 00:01:44,720 --> 00:01:46,240 nič nepočuť 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,159 ak nepočuje, potom nehovorí 15 00:01:48,159 --> 00:01:49,250 vychádza z mojich úst 16 00:01:49,250 --> 00:01:51,840 [Hudba] 17 00:01:51,840 --> 00:01:54,560 Myslím, že sa teraz snaží rozprávať 18 00:01:54,560 --> 00:01:55,200 šialený 19 00:01:55,200 --> 00:01:58,560 jesť sama, prestaň s tým 20 00:01:58,560 --> 00:02:02,320 helen prestaň helen povedz to 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,880 prestaň s tým 22 00:02:07,119 --> 00:02:08,990 zabiť nás fuj 23 00:02:08,990 --> 00:02:16,800 [Hudba] 24 00:02:16,800 --> 00:02:20,959 helen prestaň kričať prestaň s tým 25 00:02:20,959 --> 00:02:22,879 dobre dobre, daj ho cez nožnice 26 00:02:22,879 --> 00:02:24,319 helen 27 00:02:24,319 --> 00:02:29,200 helen daj matke nožnice helen 28 00:02:30,720 --> 00:02:37,840 dobre dobre 29 00:02:38,080 --> 00:02:41,840 tam teraz v poriadku 30 00:02:41,840 --> 00:02:45,840 je to moje pekné dievča, baba 31 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 Dúfam, že máte pripravený svoj príbeh 32 00:02:47,760 --> 00:02:49,680 príbeh je ten, ktorý budete rozprávať 33 00:02:49,680 --> 00:02:51,920 keď ten malý divoch niekoho zabije 34 00:02:51,920 --> 00:02:54,879 vaša ctihodnosť, netušil som, že chudák duff 35 00:02:54,879 --> 00:02:56,879 a hlúpe dieťa môže byť také násilné 36 00:02:56,879 --> 00:02:58,560 tvoja sestra ťa nezaujíma 37 00:02:58,560 --> 00:03:00,560 james 38 00:03:00,560 --> 00:03:02,159 uh, nemáš nejakú príležitosť, ktorú potrebuješ 39 00:03:02,159 --> 00:03:03,760 obliecť sa 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 prečo nikdy nestretnem nikoho z tvojich mladých 41 00:03:06,400 --> 00:03:08,000 priatelia james 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,560 ako môžem pozvať ľudí sem, ale určite 43 00:03:10,560 --> 00:03:12,080 vaši priatelia si to nemyslia 44 00:03:12,080 --> 00:03:14,640 helen má na teba dobrý názor 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 helen je skutočnou hlavou tohto domu 46 00:03:16,800 --> 00:03:18,319 asi sa len tvári, že nemôže 47 00:03:18,319 --> 00:03:19,840 hovorte tu 48 00:03:19,840 --> 00:03:21,599 aby sa nemusela nikomu zodpovedať 49 00:03:21,599 --> 00:03:23,760 vaša žiarlivosť na to bezmocné dieťa je 50 00:03:23,760 --> 00:03:26,400 neznesiteľné 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,720 teta 52 00:03:32,720 --> 00:03:37,360 ach, tu sme, tu je náš otec 53 00:03:37,360 --> 00:03:40,239 a teta majú 54 00:03:40,879 --> 00:03:43,840 Videl som Jamesa, dúfam, že si zavolal 55 00:03:43,840 --> 00:03:44,959 znova 56 00:03:44,959 --> 00:03:48,560 nie nie dobre my všetci 57 00:03:48,560 --> 00:03:51,840 láska helen, ale určite musíš vidieť čo 58 00:03:51,840 --> 00:03:53,439 vplyv, ktorý má na vás 59 00:03:53,439 --> 00:03:55,200 domácnosti 60 00:03:55,200 --> 00:03:57,439 prečo James a Arthur sotva hovoria a 61 00:03:57,439 --> 00:03:58,720 občianske slovo 62 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 a všetok tvoj čas odovzdal 63 00:04:01,280 --> 00:04:01,920 dievča 64 00:04:01,920 --> 00:04:04,000 sotva kedy máš čas na svoje nové 65 00:04:04,000 --> 00:04:05,760 dieťa 66 00:04:05,760 --> 00:04:09,680 James má pravdu, ty a Arthur to musíš urobiť 67 00:04:09,680 --> 00:04:13,280 niečo a čoskoro čo môžeme urobiť evelyn 68 00:04:13,280 --> 00:04:15,360 jediné, čo treba urobiť, je vziať 69 00:04:15,360 --> 00:04:17,199 helen do azylového domu 70 00:04:17,199 --> 00:04:19,120 a kate by to nikdy nezniesla 71 00:04:19,120 --> 00:04:20,799 skúsili sme ju vzali ku každému 72 00:04:20,799 --> 00:04:22,160 nemocnice v dvoch štátoch 73 00:04:22,160 --> 00:04:24,400 nikto si nedáva žiadnu nádej, čo s tým 74 00:04:24,400 --> 00:04:26,639 ten doktor chisholm v Baltimore 75 00:04:26,639 --> 00:04:28,560 čítal som článok vo vašom vlastnom 76 00:04:28,560 --> 00:04:30,080 noviny arthur 77 00:04:30,080 --> 00:04:32,800 hovoria, že vyliečil veľa prípadov 78 00:04:32,800 --> 00:04:33,520 slepota 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,240 že ostatní lekári to teraz vzdali 80 00:04:36,240 --> 00:04:36,880 prečo nie 81 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 napíš mu a maj srdce Kate 82 00:04:39,440 --> 00:04:40,240 opäť zlomený 83 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 Som pripravený na to, že moje srdce zlomí čokoľvek 84 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 koľkokrát kapitán 85 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 ak chceš, napíšem mu sám 86 00:04:45,440 --> 00:04:47,199 katie to nebude 87 00:04:47,199 --> 00:04:49,840 akýkoľvek liek a tým skôr to prijmeme 88 00:04:49,840 --> 00:04:50,320 skutočnosť 89 00:04:50,320 --> 00:04:53,280 tým lepšie nám všetkým bude, ja nikdy 90 00:04:53,280 --> 00:04:54,160 prijať to 91 00:04:54,160 --> 00:04:57,919 kapitán nemôžem 92 00:04:57,919 --> 00:05:01,040 idem k učňovi 93 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 nehľadám, nemôžem sa otočiť chrbtom 94 00:05:03,600 --> 00:05:05,919 o chvíľu arthur helen vie oveľa viac 95 00:05:05,919 --> 00:05:07,680 než si myslíte o tom, čo sa deje vo vnútri 96 00:05:07,680 --> 00:05:08,320 tento dom 97 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 nič sa nevyrieši behaním po celom tele 98 00:05:10,080 --> 00:05:11,840 krajine zakaždým nejaké šarlatánstvo 99 00:05:11,840 --> 00:05:14,800 doktor dostane svoje meno nič sa nevyriešilo 100 00:05:14,800 --> 00:05:16,560 buď behom do kancelárie 101 00:05:16,560 --> 00:05:19,600 hmm zlatko 102 00:05:19,600 --> 00:05:22,080 čo môže niekto urobiť najláskavejšiu vec my 103 00:05:22,080 --> 00:05:23,759 by bolo nájsť sanatórium 104 00:05:23,759 --> 00:05:25,280 na krásnom mieste, kde by bola 105 00:05:25,280 --> 00:05:26,080 postarané 106 00:05:26,080 --> 00:05:29,680 nie nikdy oh roztrhla 107 00:05:29,680 --> 00:05:32,560 vypnúť moje gombíky 108 00:05:36,160 --> 00:05:39,280 jeho oči chce psa 109 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 chce, aby bábika mala oči ako ja 110 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 prepáč evelyn, povedz mi, čo to bude 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,919 náklady na výmenu tlačidiel a i 112 00:05:45,919 --> 00:05:47,199 viem, že áno 113 00:05:47,199 --> 00:05:50,240 ach, nestaraj sa o to, čo sú a 114 00:05:50,240 --> 00:05:52,080 pár tlačidiel, ak to robí 115 00:05:52,080 --> 00:05:54,800 helen šťastná, prišijem ti ich, ak budeš 116 00:05:54,800 --> 00:05:56,880 klamstvo je to, o čo sa snažíš 117 00:05:56,880 --> 00:05:59,840 urob helenu šťastnou nič ju nerobí šťastnou 118 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 všetko, čo dávaš, len zhoršuje 119 00:06:01,840 --> 00:06:03,520 môže mať tieto maličkosti 120 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 urob ju šťastnou 121 00:06:05,360 --> 00:06:08,160 ach helen 122 00:06:11,280 --> 00:06:13,759 takže nemôžete robiť také veci v poriadku 123 00:06:13,759 --> 00:06:14,639 prečo 124 00:06:14,639 --> 00:06:16,080 môže mať maličkosti, ktoré tvoria 125 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 bude šťastná, ak ju nepošleš preč 126 00:06:18,720 --> 00:06:22,560 a musíme nájsť nejaký spôsob uväznenia 127 00:06:22,560 --> 00:06:24,160 chcete odísť z podkrovia ako niektorí 128 00:06:24,160 --> 00:06:35,840 druh šialenej ženy 129 00:06:41,360 --> 00:06:45,600 dobre, napíšem dr, viem 130 00:06:45,600 --> 00:06:47,919 Dr chism nemohol pre dievča nič urobiť 131 00:06:47,919 --> 00:06:49,120 a odkázať na ne 132 00:06:49,120 --> 00:06:51,919 Dr legendárny Graham Bell ako dievča 133 00:06:51,919 --> 00:06:53,599 mladí a rodičia nie sú ochotní 134 00:06:53,599 --> 00:06:55,039 pošlite nám ju 135 00:06:55,039 --> 00:06:57,520 poveril som ťa úlohou 136 00:06:57,520 --> 00:07:00,080 guvernantka 137 00:07:00,840 --> 00:07:04,479 guvernantka alebo pestúnka 138 00:07:04,479 --> 00:07:05,919 obaja sme vedeli, že sa ma jedného zbavíš 139 00:07:05,919 --> 00:07:07,599 v týchto dňoch 140 00:07:07,599 --> 00:07:09,840 Dokázali ste tu veľa, ale 141 00:07:09,840 --> 00:07:11,599 keď si k nám prišiel prvýkrát, nemohol si 142 00:07:11,599 --> 00:07:14,479 dokonca hláskovať svoje meno 143 00:07:14,479 --> 00:07:16,720 sú tvoje oči stále také bolestivé, nie 144 00:07:16,720 --> 00:07:19,680 moje ucho pane 145 00:07:20,479 --> 00:07:24,160 povedz mi o tom dieťati, je jasné 146 00:07:24,160 --> 00:07:26,800 alebo nudné 147 00:07:28,000 --> 00:07:31,199 dá sa jej zbaviť záchvatov hnevu 148 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 hovoria 149 00:07:33,120 --> 00:07:35,039 tak aj ja by ste možno mali varovať 150 00:07:35,039 --> 00:07:36,160 kalórií o mne 151 00:07:36,160 --> 00:07:37,919 Nepovedal som im nič o vašej histórii 152 00:07:37,919 --> 00:07:41,919 okrem vašej kvalifikácie pre danú prácu 153 00:07:41,919 --> 00:07:48,000 tu sú peniaze za lístok na vlak 154 00:07:51,520 --> 00:07:54,560 a tu je darček od nás všetkých s 155 00:07:54,560 --> 00:07:55,759 naša láska 156 00:07:55,759 --> 00:07:59,840 budeš nám chýbať 157 00:08:01,759 --> 00:08:04,080 toto je moja posledná šanca poradiť ti 158 00:08:04,080 --> 00:08:04,879 annie 159 00:08:04,879 --> 00:08:08,000 Chýba vám takt a talent, ktorému by ste sa mali prispôsobiť 160 00:08:08,000 --> 00:08:09,280 iní 161 00:08:09,280 --> 00:08:13,360 je ťažké ťa oklamať a potešiť 162 00:08:13,360 --> 00:08:27,820 ale aj tak sme na teba hrdí 163 00:08:27,820 --> 00:08:31,520 [Hudba] 164 00:08:31,520 --> 00:08:32,959 no, budeme sa musieť znova stretnúť s vlakom 165 00:08:32,959 --> 00:08:34,399 preto dúfam, že to dievča je na tom 166 00:08:34,399 --> 00:08:34,719 jeden 167 00:08:34,719 --> 00:08:37,919 oh, bude dobre, uvidíme sa 168 00:08:37,919 --> 00:08:41,839 čo je potom 169 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 [Hudba] 170 00:08:52,340 --> 00:09:02,619 [Hudba] 171 00:09:06,480 --> 00:09:09,839 tvoja matka tu nie je dieťa 172 00:09:10,399 --> 00:09:14,560 Som tu, aj keď som tvoj otec 173 00:09:14,560 --> 00:09:17,519 som tvoj otec 174 00:09:19,120 --> 00:09:22,080 kýval som ťa vzduchom 175 00:09:22,080 --> 00:09:25,680 ešte nemali ani dva roky 176 00:09:25,680 --> 00:09:28,800 Zaujímalo by ma, či si niečo z toho pamätáš 177 00:09:28,800 --> 00:09:32,240 ach, ktokoľvek z nás si tu 178 00:09:32,240 --> 00:09:37,839 je tu pre teba kúsok cukríka 179 00:09:48,839 --> 00:09:51,839 tak 180 00:09:53,360 --> 00:09:55,680 mm-hmm chceš svoju mamu, nechýba ti 181 00:09:55,680 --> 00:09:56,560 to 182 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 kapitánovi Kellerovi by sa to nepáčilo 183 00:09:58,240 --> 00:10:00,399 videl to, ale čo sa deje jeden malý cukrík 184 00:10:00,399 --> 00:10:04,280 ublížiť 185 00:10:04,280 --> 00:10:11,110 [Hudba] 186 00:10:13,600 --> 00:10:18,079 ms sullivan áno, som james keller 187 00:10:18,079 --> 00:10:21,760 Mal som brata Jimmyho, ty si helens 188 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 nevlastný brat máš kufor áno 189 00:10:24,720 --> 00:10:25,279 henry 190 00:10:25,279 --> 00:10:28,480 pasívne poďme osláviť 191 00:10:28,480 --> 00:10:30,079 veľmi sa mi uľavilo, že sme sa začali dostávať 192 00:10:30,079 --> 00:10:31,680 trochu sa o teba bojím, muž 193 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 kto mi predal ten lístok, by mal byť viazaný 194 00:10:33,120 --> 00:10:34,079 ku koľajam 195 00:10:34,079 --> 00:10:35,839 ja som Catherine Kellerová a ja som Helenina 196 00:10:35,839 --> 00:10:38,640 matka, ty si nepriviedla Helenu 197 00:10:38,640 --> 00:10:40,880 Dúfal som, že sa budeš cítiť dobre s jej otcom 198 00:10:40,880 --> 00:10:42,240 chcel s ňou stráviť popoludnie 199 00:10:42,240 --> 00:10:43,040 vlastne 200 00:10:43,040 --> 00:10:46,240 tak si užívajú spoločné chvíle 201 00:10:46,240 --> 00:10:49,279 mala by ste sa hanbiť pani sullivanová 202 00:10:49,279 --> 00:10:50,880 nájsť to na juhu my tvoríme tieto 203 00:10:50,880 --> 00:10:53,200 malé príbehy, aby sme sa navzájom pobavili 204 00:10:53,200 --> 00:11:01,839 dúfam, že ti to nebude vadiť 205 00:11:02,079 --> 00:11:03,839 koľko môže slepé a nepočujúce dieťa 206 00:11:03,839 --> 00:11:05,120 naučte sa slečna sullivanová 207 00:11:05,120 --> 00:11:08,320 neviem ci s nou komunikuje 208 00:11:08,320 --> 00:11:09,279 ty vôbec 209 00:11:09,279 --> 00:11:10,959 oh, vždy viem, čo chce, ak 210 00:11:10,959 --> 00:11:13,360 to máš na mysli 211 00:11:13,360 --> 00:11:16,320 nie, to nevie len ktokoľvek 212 00:11:16,320 --> 00:11:18,000 dáš Helen kúsok cukríka 213 00:11:18,000 --> 00:11:20,959 buď chvíľu ticho 214 00:11:21,839 --> 00:11:23,279 Môžete ju naučiť sedieť v pokoji? 215 00:11:23,279 --> 00:11:25,680 sutton, musel by som ju naučiť jazyk 216 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 prvý jazyk 217 00:11:27,360 --> 00:11:29,279 ak nevie slová, ako by si mohol ty 218 00:11:29,279 --> 00:11:31,040 vedieť, prečo chceš, aby sedela 219 00:11:31,040 --> 00:11:33,839 slečna sullivanová, možno ste boli oklamaní 220 00:11:33,839 --> 00:11:34,959 na helenin stav 221 00:11:34,959 --> 00:11:37,680 ona nevidí ani nepočuje, ale ak áno 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,360 sú jej zmysly poškodené a nie 223 00:11:39,360 --> 00:11:40,399 jej myseľ 224 00:11:40,399 --> 00:11:43,519 musí mať jazyk jazyk je viac 225 00:11:43,519 --> 00:11:45,680 dôležitejšie pre myseľ ako svetlo 226 00:11:45,680 --> 00:11:47,120 oko 227 00:11:47,120 --> 00:11:49,600 ale ako ju to naučíš, keď to nedokážeš 228 00:11:49,600 --> 00:11:50,639 porozprávaj sa s ňou 229 00:11:50,639 --> 00:11:53,600 akýmkoľvek spôsobom môžem urobiť 230 00:11:53,600 --> 00:11:56,079 všetko, čo môžeme, aby sme vám pomohli 231 00:11:56,079 --> 00:11:57,279 nechcem, aby si nás považoval za 232 00:11:57,279 --> 00:11:59,519 čudní ako mesiášski cudzinci takí nie sú 233 00:11:59,519 --> 00:12:00,880 pre mňa zvláštne 234 00:12:00,880 --> 00:12:11,839 Bol som okolo celý svoj život 235 00:12:19,120 --> 00:12:21,760 vitajte v brečtanovo zelenej slečne sullivan i 236 00:12:21,760 --> 00:12:23,279 ver, že si mal dobrú cestu 237 00:12:23,279 --> 00:12:26,399 Mal som niekoľko ďakujem kde je helen oh 238 00:12:26,399 --> 00:12:27,519 slečna annie 239 00:12:27,519 --> 00:12:28,959 dali sme ťa do rohu na poschodie 240 00:12:28,959 --> 00:12:30,480 miestnosť teraz, ak vôbec nejaký vánok fúka 241 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 toto leto to pocítiš 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 Vezmem si tam kufor, mám ho 243 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 slečna Solomon nie, prosím, dovoľte mi 244 00:12:35,200 --> 00:12:37,200 nenapadlo by ma to niečo mám 245 00:12:37,200 --> 00:12:39,839 v tom pre helenu 246 00:12:41,519 --> 00:12:45,200 nemusí sa ku mne správať ako k hosťovi 247 00:12:45,279 --> 00:12:48,079 teraz, kedy tam uvidím helen dobre 248 00:12:48,079 --> 00:12:49,760 je 249 00:12:49,760 --> 00:12:52,000 to je helen 250 00:12:52,000 --> 00:12:55,070 [Hudba] 251 00:13:32,839 --> 00:13:35,839 hmm 252 00:13:59,050 --> 00:14:00,839 [Hudba] 253 00:14:00,839 --> 00:14:03,839 hm 254 00:14:18,399 --> 00:14:21,440 Zdá sa, že je veľmi drsná, Kate, prečo to neurobila 255 00:14:21,440 --> 00:14:23,360 zložte jej okuliare 256 00:14:23,360 --> 00:14:24,959 no ústav povedal, že svetlo 257 00:14:24,959 --> 00:14:27,440 bolia ju oči zrejme bola skoro 258 00:14:27,440 --> 00:14:29,040 slepý ako dieťa 259 00:14:29,040 --> 00:14:31,279 slepá studňa má za sebou deväť operácií 260 00:14:31,279 --> 00:14:32,560 jej oči 261 00:14:32,560 --> 00:14:34,399 a očakávajú od jedného slepého človeka 262 00:14:34,399 --> 00:14:36,639 učiť inú 263 00:14:36,639 --> 00:14:39,519 ako dlho bola zamestnaná na tej škole 264 00:14:39,519 --> 00:14:42,639 no ona tam nebola zamestnaná 265 00:14:42,639 --> 00:14:44,880 bola jednou z ich najlepších žiačok 266 00:14:44,880 --> 00:14:46,880 študentov 267 00:14:46,880 --> 00:14:48,720 teraz si musíte vziať dve slepé dievčatá 268 00:14:48,720 --> 00:14:52,639 starostlivosť o otca ty sa tomu vyhýbaj 269 00:14:54,560 --> 00:14:57,360 james, prečo musíš byť taký zlý? 270 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 o helene 271 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 čo má potvrdiť otcov pohľad na mňa 272 00:15:01,120 --> 00:15:02,760 samozrejme 273 00:15:02,760 --> 00:15:05,789 [Hudba] 274 00:15:08,320 --> 00:15:12,580 tie sú moje 275 00:15:12,580 --> 00:15:15,749 [Hudba] 276 00:15:19,940 --> 00:15:23,039 [Hudba] 277 00:15:29,199 --> 00:15:32,320 áno áno 278 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 v poriadku, potom bude bábika helen tvoja 279 00:15:38,720 --> 00:15:42,240 prvé slovo je také dobré ako každé iné 280 00:15:42,240 --> 00:15:44,480 d 281 00:15:48,560 --> 00:15:55,839 o l 282 00:15:59,839 --> 00:16:03,440 má meno d 283 00:16:04,160 --> 00:16:09,839 o l 284 00:16:12,079 --> 00:16:15,920 dakujem henry dakujem plus 285 00:16:16,800 --> 00:16:19,519 takže čo to bola za hru 286 00:16:19,519 --> 00:16:20,560 abecedu 287 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 pre nepočujúcich má každé písmeno znak 288 00:16:23,680 --> 00:16:28,000 d o l 289 00:16:28,000 --> 00:16:31,680 bábika 290 00:16:32,560 --> 00:16:36,240 najprv sa naučí napodobňovať d 291 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 oh 292 00:16:39,519 --> 00:16:41,920 oh, ona dokáže napodobňovať veci ako napr 293 00:16:41,920 --> 00:16:43,600 obyčajná malá opica 294 00:16:43,600 --> 00:16:46,200 svetlý malý 295 00:16:46,200 --> 00:16:49,600 [Hudba] 296 00:16:49,600 --> 00:16:51,680 opice chce svoju bábiku späť môže 297 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 maj to späť, keď to vyhláskuje 298 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 nemá ani poňatia, aké slovo je mimo toho, ako 299 00:16:55,920 --> 00:16:57,759 môže ich hláskovať, ak sa jej prsty naučia 300 00:16:57,759 --> 00:16:58,720 listy teraz 301 00:16:58,720 --> 00:17:01,040 potom sa možno raz jej mozog naučí 302 00:17:01,040 --> 00:17:02,320 že majú zmysel 303 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 vymyslel si toto jablko ja nie 304 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 španielskych mníchov pod sľubom mlčanlivosti 305 00:17:07,600 --> 00:17:19,839 ktorý by ste si želal vziať pán James 306 00:17:44,840 --> 00:17:47,840 uh 307 00:17:47,840 --> 00:17:51,520 c a 308 00:17:51,520 --> 00:17:55,440 k e 309 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 koláč 310 00:18:01,840 --> 00:18:06,000 c a 311 00:18:07,039 --> 00:18:10,880 k e 312 00:18:10,880 --> 00:18:15,840 veľmi dobrý koláčik 313 00:18:20,559 --> 00:18:23,760 d o 314 00:18:23,760 --> 00:18:29,840 l l 315 00:18:40,840 --> 00:18:42,220 oh 316 00:18:42,220 --> 00:18:44,880 [Hudba] 317 00:18:44,880 --> 00:18:48,400 veľmi dobrá dobrá prvá lekcia 318 00:18:48,400 --> 00:18:57,840 veľmi dobre urobené veľmi dobre urobené 319 00:19:05,070 --> 00:19:08,359 [Hudba] 320 00:19:08,840 --> 00:19:11,840 hm 321 00:19:19,530 --> 00:19:22,599 [Hudba] 322 00:19:22,840 --> 00:19:24,370 hm 323 00:19:24,370 --> 00:19:27,500 [Hudba] 324 00:19:29,360 --> 00:19:32,799 napadlo ma, či je svetlá 325 00:19:33,840 --> 00:19:39,440 je najjasnejšia v tomto dome 326 00:19:39,440 --> 00:19:43,679 kde je slečna Annie v izbe 327 00:19:43,679 --> 00:19:46,960 nikto to nenazval večerou, james go 328 00:19:46,960 --> 00:19:48,720 hore a priveďte ju dole 329 00:19:48,720 --> 00:19:52,240 zrazu dostanem rebrík čo 330 00:19:52,240 --> 00:19:54,160 potrebujem svetlo, nebude to dlho trvať 331 00:19:54,160 --> 00:19:57,440 o čom to hovoríš 332 00:19:57,520 --> 00:19:59,120 no helen ju zamkla v izbe a 333 00:19:59,120 --> 00:20:02,000 utiecť s kľúčom 334 00:20:03,679 --> 00:20:05,360 a predpokladám, že si tam mal sedieť 335 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 a nehovor nič, povedal si mi, že to nebolo nič 336 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 môjho obchodného otca 337 00:20:08,559 --> 00:20:20,799 Len som sa snažil rešpektovať tvoje želania 338 00:20:20,799 --> 00:20:23,440 slečna sullivanová, ste tam áno, pane 339 00:20:23,440 --> 00:20:24,480 som tu 340 00:20:24,480 --> 00:20:28,080 nie je na vašej strane kľúč 341 00:20:29,679 --> 00:20:35,610 nie, pane, nie je tam žiadny kľúč, pane 342 00:20:35,610 --> 00:20:37,679 [Hudba] 343 00:20:37,679 --> 00:20:40,799 daj to svetlo preč, Jimmy, nech si čokoľvek 344 00:20:40,799 --> 00:20:42,880 povedz otec 345 00:20:42,880 --> 00:20:44,640 kapitán, že si nemôžeme nechať slečnu Sandyovú 346 00:20:44,640 --> 00:20:49,039 zamknuté, kým nenájdeme kľúč 347 00:20:49,039 --> 00:20:54,400 james prinesie rebrík späť 348 00:20:54,400 --> 00:21:02,270 čokoľvek povieš otec 349 00:21:02,270 --> 00:21:05,569 [Hudba] 350 00:21:07,280 --> 00:21:10,000 Počul som, že problémy treba riešiť, nie vytvárať 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,159 ich 352 00:21:12,880 --> 00:21:17,840 jimmy ďakujem osoba 353 00:21:20,320 --> 00:21:23,120 pani sullivanová 354 00:21:23,360 --> 00:21:25,840 áno, kapitán kenner, dúfam, že to nie je a 355 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 ukážka toho, čo od vás môžeme očakávať 356 00:21:28,320 --> 00:21:31,840 poď von a sadni si na moje rameno 357 00:21:43,440 --> 00:21:44,799 Som úplne schopný ísť dole a 358 00:21:44,799 --> 00:21:59,840 rebrík sám, ako hovorím, pani sullivanová 359 00:22:00,799 --> 00:22:02,880 veľmi rytierske, oh, toto nie 360 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 toto je chevrolet 361 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 praktickosť viete dobré správy v pasci 362 00:22:06,320 --> 00:22:13,670 v izbe 363 00:22:13,670 --> 00:22:17,269 [potlesk] 364 00:22:17,840 --> 00:22:20,159 nie v dome 10 minút úprimne i 365 00:22:20,159 --> 00:22:22,640 nevidim ako si to zvladol 366 00:22:22,640 --> 00:22:24,640 Budem hľadať kľúč, pane, myslím, že vy 367 00:22:24,640 --> 00:22:26,240 len sa nepozerajte do žiadnych miestností, ktoré môžu byť 368 00:22:26,240 --> 00:22:28,640 zamknuté 369 00:22:28,720 --> 00:22:32,320 v poriadku, všetkým je koniec vzrušenia 370 00:22:32,320 --> 00:22:41,840 radšej opustím rebrík 371 00:22:49,310 --> 00:22:57,390 [Hudba] 372 00:22:59,700 --> 00:23:11,349 [Hudba] 373 00:23:16,799 --> 00:23:20,960 ach ty malý diabol 374 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 ak si myslíš, že sa ma toho môžeš zbaviť 375 00:23:23,120 --> 00:23:26,000 ľahko sa mýliš 376 00:23:27,080 --> 00:23:30,190 [Hudba] 377 00:23:30,240 --> 00:23:33,679 nemám nič lepšie na práci a nikde 378 00:23:33,679 --> 00:23:35,120 inak ísť 379 00:23:35,120 --> 00:23:37,679 podľa môjho najlepšieho vedomia tam nikto 380 00:23:37,679 --> 00:23:38,880 tento dom 381 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 sa niekedy pokúsil ovládať dievča 382 00:23:42,159 --> 00:23:45,279 ale ako môžem 383 00:23:45,279 --> 00:23:47,039 ukáznite ju bez toho, aby ste ju zlomili 384 00:23:47,039 --> 00:23:48,960 ducha 385 00:23:48,960 --> 00:23:54,559 ale ak ma nebude poslúchať 386 00:24:02,840 --> 00:24:05,840 oh 387 00:24:09,760 --> 00:24:19,840 atrament má názov 388 00:24:29,260 --> 00:24:30,840 [Hudba] 389 00:24:30,840 --> 00:24:33,039 perom 390 00:24:33,039 --> 00:24:47,840 nie ahoj 391 00:24:48,400 --> 00:24:52,640 oh zlé dievča 392 00:24:52,640 --> 00:24:57,679 nie, nevadí mi to nie je ono 393 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 najprv 394 00:25:02,880 --> 00:25:04,559 kapitán si myslí, že váš pravopis 395 00:25:04,559 --> 00:25:06,559 všetko, čo helen robí, je 396 00:25:06,559 --> 00:25:09,440 ako pravopis na stĺpik plota, ktorý hovoríte 397 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 k dieťaťu nie 398 00:25:11,760 --> 00:25:13,840 chápe, čo myslíš, nie 399 00:25:13,840 --> 00:25:14,880 ale bude 400 00:25:14,880 --> 00:25:18,000 jedného dňa, ak bude počuť dosť slov, ja som 401 00:25:18,000 --> 00:25:21,440 nechať Helen počuť slová 402 00:25:23,919 --> 00:25:26,880 ako dlho to bude trvať milión slov 403 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 možno 404 00:25:28,400 --> 00:25:30,720 sliepka 405 00:25:41,360 --> 00:25:44,880 videl si, že som napísal pero 406 00:25:44,880 --> 00:25:48,240 hláskovala koláč 407 00:25:48,559 --> 00:25:50,000 chce zistiť, či to môžem povedať 408 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 rozdiel 409 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 v tej hlave nie je nič narušené 410 00:25:53,840 --> 00:25:56,960 pani keller helen je múdra 411 00:25:56,960 --> 00:26:00,320 a nahnevaný môžem použiť, že môžeš učiť 412 00:26:00,320 --> 00:26:01,760 mne tie listy 413 00:26:01,760 --> 00:26:04,240 začnem zajtra, ak budeme obaja 414 00:26:04,240 --> 00:26:05,200 pravopis k nej 415 00:26:05,200 --> 00:26:06,559 to robí len asi pol milióna 416 00:26:06,559 --> 00:26:09,120 slová každý 417 00:26:22,799 --> 00:26:26,320 prečo dostala odmenu za to, že ma bodla 418 00:26:26,320 --> 00:26:31,760 ja neviem prepáč 419 00:26:33,760 --> 00:26:36,880 sullivan raňajky sú pripravené 420 00:26:36,880 --> 00:26:39,200 dostanem rebrík, to stačí 421 00:26:39,200 --> 00:26:41,600 jimmy 422 00:26:48,240 --> 00:26:51,279 dobré ráno slečna annie dobré ráno 423 00:26:51,279 --> 00:26:53,840 ach ráno 424 00:26:54,640 --> 00:26:56,320 dúfam, že ste sa pohodlne usadili 425 00:26:56,320 --> 00:26:57,679 slečna sullivanová 426 00:26:57,679 --> 00:27:00,960 ďakujem kapitán, mám 427 00:27:01,440 --> 00:27:04,480 prosím pomôžte si slečna annie 428 00:27:04,480 --> 00:27:06,400 ak niekedy niečo potrebujete 429 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 dajte nám prosím vedieť 430 00:27:18,080 --> 00:27:20,720 motorkárska cena je vyššia, otec by sme mali 431 00:27:20,720 --> 00:27:22,240 zarobiť v tomto roku pekný zisk za a 432 00:27:22,240 --> 00:27:24,559 zmeniť 433 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 býval si mužom, ktorý urobí dobro 434 00:27:27,600 --> 00:27:29,919 žije a prevádzkuje farmu hmm 435 00:27:29,919 --> 00:27:31,440 no možno, ak opustíte svojho domáceho maznáčika 436 00:27:31,440 --> 00:27:33,279 noviny a poď mi ukázať moju firmu 437 00:27:33,279 --> 00:27:35,600 môžeme zarobiť nejaké skutočné peniaze nie dopredu 438 00:27:35,600 --> 00:27:36,559 slečny Solomonovej 439 00:27:36,559 --> 00:27:40,080 prečo nie pred slečnou sullivanovou 440 00:27:42,720 --> 00:27:45,039 slečna annie uh helen je zvyknutá pomáhať 441 00:27:45,039 --> 00:27:46,480 sama z našich tanierov 442 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 Obávam sa, že na to nie som zvyknutý 443 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 samozrejme nie oh 444 00:27:50,000 --> 00:27:51,520 viney prosím prineste tohto sullivana iného 445 00:27:51,520 --> 00:27:52,880 tanier nie je mi nič zlé 446 00:27:52,880 --> 00:27:54,640 tabuľový kapitán len tie helenine ruky 447 00:27:54,640 --> 00:27:55,760 nepatria do toho 448 00:27:55,760 --> 00:27:57,360 jeden tanier sotva stojí za športovanie 449 00:27:57,360 --> 00:27:59,039 raňajky, ako vidíš, že bude 450 00:27:59,039 --> 00:28:02,480 skúšaj, kým sa nedostane preč hmm 451 00:28:02,480 --> 00:28:06,399 Musím trvať na tom, aby si to dievča nechal ísť 452 00:28:08,159 --> 00:28:17,120 dakujem 453 00:28:17,120 --> 00:28:19,360 oh 454 00:28:20,240 --> 00:28:22,159 pozri teraz si ublížila nie ona 455 00:28:22,159 --> 00:28:24,559 Nepoznám záchvat hnevu, keď ho vidím 456 00:28:24,559 --> 00:28:30,000 a poriadne rozmaznané dieťa sullivan 457 00:28:30,000 --> 00:28:31,919 prosím prejavte trochu ľútosti nad takýmto druhom 458 00:28:31,919 --> 00:28:33,679 správanie malicherné je jediná vec, ktorú ona má 459 00:28:33,679 --> 00:28:35,039 nie 460 00:28:35,039 --> 00:28:36,720 celý dom čaká na jej ruku a 461 00:28:36,720 --> 00:28:38,960 noha áno áno drž sa mimo tohto 462 00:28:38,960 --> 00:28:41,120 nechať Helen mať svoj vlastný spôsob 463 00:28:41,120 --> 00:28:42,640 naozaj taká maličkosť 464 00:28:42,640 --> 00:28:45,039 zdá sa, že ste sa všetci rozhodli 465 00:28:45,039 --> 00:28:47,760 Ľahšie ľutovať Helenu ako 466 00:28:47,760 --> 00:28:49,840 Naučte ju, ako sa správať dobre, ja nie 467 00:28:49,840 --> 00:28:51,440 videl som, že si ju ešte niečo naučil 468 00:28:51,440 --> 00:28:52,399 slečna sullivanová 469 00:28:52,399 --> 00:28:54,559 celkom správne kapitán dobre postrehol budem 470 00:28:54,559 --> 00:28:58,240 začnite hneď teraz, ak opustíte miestnosť 471 00:28:58,240 --> 00:29:01,120 opustite miestnosť áno, prosím, kapitán vpravo 472 00:29:01,120 --> 00:29:01,440 teraz 473 00:29:01,440 --> 00:29:04,000 ak odídete z miestnosti slečna sullivanová, ak 474 00:29:04,000 --> 00:29:05,520 nie si ochotný postaviť sa jednému 475 00:29:05,520 --> 00:29:09,120 záchvat hnevu nemôžem ju nič naučiť 476 00:29:09,120 --> 00:29:11,120 pani Kevinová, pýtali ste sa, či existuje 477 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 všetko čo som potreboval áno 478 00:29:12,640 --> 00:29:16,880 ale ja potrebujem byť sám s helen 479 00:29:17,360 --> 00:29:22,240 práve teraz slečna sullivan oh kapitán 480 00:29:24,840 --> 00:29:30,240 James kapitán, môžem s vami hovoriť 481 00:29:38,840 --> 00:29:41,530 vonku 482 00:29:41,530 --> 00:29:44,880 [Hudba] 483 00:29:44,880 --> 00:29:55,630 dajte nám chvíľu prosím 484 00:29:55,630 --> 00:29:58,809 [potlesk] 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 toto je absurdný arthur, som si istý, že ona 486 00:30:02,960 --> 00:30:05,520 len sa snaží robiť to, čo je najlepšie 487 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 nenechám svoj dom premeniť na a 488 00:30:07,200 --> 00:30:08,060 cirkus 489 00:30:08,060 --> 00:30:11,329 [Hudba] 490 00:30:16,080 --> 00:30:17,600 pokiaľ nedôjde k zmene postoja pani 491 00:30:17,600 --> 00:30:19,120 sullivan je prepustený 492 00:30:19,120 --> 00:30:21,440 arthur a potom na čo máme nádej 493 00:30:21,440 --> 00:30:22,159 helen 494 00:30:22,159 --> 00:30:24,159 nie menej ako sme mali predtým a potom 495 00:30:24,159 --> 00:30:37,840 možno sa nám podarí získať pokoj 496 00:30:40,260 --> 00:30:54,180 [Hudba] 497 00:30:59,310 --> 00:31:02,840 [Hudba] 498 00:31:02,840 --> 00:31:05,530 oh 499 00:31:05,530 --> 00:31:08,619 [Hudba] 500 00:31:17,980 --> 00:31:25,630 [Hudba] 501 00:31:29,480 --> 00:31:30,840 [Hudba] 502 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 hm 503 00:31:34,720 --> 00:31:39,099 [Hudba] 504 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 oh 505 00:31:57,700 --> 00:32:03,220 [Hudba] 506 00:32:05,990 --> 00:32:11,590 [Hudba] 507 00:32:18,220 --> 00:32:21,359 [Hudba] 508 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 hmm 509 00:32:30,750 --> 00:32:34,069 [Hudba] 510 00:32:41,580 --> 00:32:50,829 [Hudba] 511 00:32:53,440 --> 00:33:07,260 [Hudba] 512 00:33:08,840 --> 00:33:10,630 fuj 513 00:33:10,630 --> 00:33:14,449 [Hudba] 514 00:33:19,480 --> 00:33:23,509 [Hudba] 515 00:33:27,370 --> 00:33:34,849 [Hudba] 516 00:33:36,840 --> 00:33:39,840 uh 517 00:33:49,030 --> 00:33:50,840 [Hudba] 518 00:33:50,840 --> 00:33:53,840 fuj 519 00:33:57,950 --> 00:34:01,309 [Hudba] 520 00:34:04,840 --> 00:34:07,280 uh 521 00:34:07,280 --> 00:34:18,839 [Hudba] 522 00:34:18,839 --> 00:34:21,839 hmm 523 00:34:25,670 --> 00:34:46,839 [Hudba] 524 00:34:46,839 --> 00:34:49,839 hm 525 00:34:50,370 --> 00:35:09,389 [Hudba] 526 00:35:16,750 --> 00:35:19,440 [Hudba] 527 00:35:19,440 --> 00:35:20,020 [potlesk] 528 00:35:20,020 --> 00:35:28,580 [Hudba] 529 00:35:28,839 --> 00:35:31,839 fuj 530 00:35:38,470 --> 00:35:53,710 [Hudba] 531 00:35:56,839 --> 00:35:59,839 hm 532 00:36:08,510 --> 00:36:13,189 [Hudba] 533 00:36:24,839 --> 00:36:27,839 hm 534 00:36:28,760 --> 00:36:34,960 [Hudba] 535 00:36:34,960 --> 00:36:37,200 čo chcete, aby som urobil slečna kate 536 00:36:37,200 --> 00:36:38,960 poludnie a raňajkové jedlá nie sú 537 00:36:38,960 --> 00:36:41,839 bol vyčistený 538 00:36:53,180 --> 00:36:56,440 [Hudba] 539 00:37:01,680 --> 00:37:07,689 [Hudba] 540 00:37:10,660 --> 00:37:14,010 [Hudba] 541 00:37:14,960 --> 00:37:18,800 helen jedla z vlastného taniera 542 00:37:18,800 --> 00:37:23,280 lyžičkou úplne sama 543 00:37:23,280 --> 00:37:26,880 a zložila obrúsok izby sú 544 00:37:26,880 --> 00:37:27,839 stroskotaný 545 00:37:27,839 --> 00:37:31,359 ale zložila obrúsok 546 00:37:32,560 --> 00:37:37,839 Bol by som vo svojej izbe, pani kellerová 547 00:37:47,839 --> 00:37:50,240 nečakaj dlho, teraz mi chýba obed Annie 548 00:37:50,240 --> 00:38:05,839 buď pripravený hneď 549 00:38:09,839 --> 00:38:13,359 čo čítate účet dr Howea 550 00:38:13,359 --> 00:38:16,000 jeho pacientky laury bridgmanovej 551 00:38:16,000 --> 00:38:17,760 odmalička bola hluchoslepá a nemá 552 00:38:17,760 --> 00:38:19,200 z dvoch 553 00:38:19,200 --> 00:38:22,480 či sa mu to s ňou podarilo 554 00:38:22,480 --> 00:38:26,000 a s trpezlivosťou sa to dá 555 00:38:26,000 --> 00:38:28,960 predpokladám, že niečo, čo mi nedali 556 00:38:28,960 --> 00:38:30,720 certifikát pre at perkins 557 00:38:30,720 --> 00:38:34,320 po dnešnej rannej lekcii 558 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Kapitán chce, aby som vás prepustil, ale 559 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 budem trvať na tom, aby si zostal 560 00:38:39,680 --> 00:38:43,119 dakujem kde je tvoja rodina miss 561 00:38:43,119 --> 00:38:44,640 annie 562 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 môj brat Jimmy bol posledný, čo som ho mal 563 00:38:46,640 --> 00:38:48,640 zomrel pred 12 rokmi 564 00:38:48,640 --> 00:38:52,320 prepáč, že som sa ho snažil chrániť 565 00:38:52,320 --> 00:38:55,839 zlyhal som, je zbytočné snažiť sa chrániť 566 00:38:55,839 --> 00:38:57,119 alebo hovoriť za iných ľudí 567 00:38:57,119 --> 00:39:01,599 naozaj nie je jedinou nádejou 568 00:39:01,599 --> 00:39:04,720 je naučiť ich robiť to pre seba 569 00:39:04,720 --> 00:39:08,240 to je to, čo sa snažím urobiť s helen 570 00:39:08,240 --> 00:39:11,599 čo od nej teraz požaduješ 571 00:39:11,599 --> 00:39:15,839 je všetko, čím kedy bude 572 00:39:23,280 --> 00:39:25,839 krok 573 00:39:26,839 --> 00:39:29,839 hmm 574 00:39:40,839 --> 00:39:43,839 kapitán 575 00:39:44,210 --> 00:39:46,590 [potlesk] 576 00:39:46,590 --> 00:39:52,979 [Hudba] 577 00:39:56,800 --> 00:40:14,520 [Hudba] 578 00:40:23,599 --> 00:40:25,599 a keby nebolo to, čo sa stalo dnes ráno 579 00:40:25,599 --> 00:40:28,880 dosť helen nevydrží byť blízko 580 00:40:28,880 --> 00:40:31,119 veci sa zhoršili a chcem ťa 581 00:40:31,119 --> 00:40:32,000 dať jej výpoveď 582 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 č 583 00:40:36,319 --> 00:40:39,680 no ak nechceš, musím 584 00:40:39,680 --> 00:40:43,599 dobrý večer kapitánka pani kellerová 585 00:40:44,480 --> 00:40:47,760 slečna sullivanová, zistil som, že nie som 586 00:40:47,760 --> 00:40:51,200 s týmto spokojný 587 00:40:51,440 --> 00:40:54,480 to je toto usporiadanie uh 588 00:40:54,480 --> 00:40:56,000 zložte si prosím okuliare i 589 00:40:56,000 --> 00:40:57,520 je pre vás veľmi ťažké hovoriť s vami 590 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 s nimi na sebe 591 00:40:59,200 --> 00:41:02,000 ah samozrejme 592 00:41:04,880 --> 00:41:08,079 ak si ich musíte nechať, slečna 593 00:41:08,079 --> 00:41:08,560 sullivan 594 00:41:08,560 --> 00:41:09,920 prosím, povedzte mi, že kapitán je malý 595 00:41:09,920 --> 00:41:11,200 využívaný dom v háji stromov 596 00:41:11,200 --> 00:41:12,079 na čokoľvek 597 00:41:12,079 --> 00:41:14,720 záhradný domček to je presne to, čo som 598 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 hovoriť o 599 00:41:16,720 --> 00:41:21,280 slečna Alban, ak očakávate, že tu zostanete 600 00:41:21,280 --> 00:41:24,079 musí nastať zmena vo vašom spôsobe 601 00:41:24,079 --> 00:41:24,560 a 602 00:41:24,560 --> 00:41:26,000 musíte ma presvedčiť, že existuje 603 00:41:26,000 --> 00:41:27,599 najmenšia nádej naučiť dieťa kto 604 00:41:27,599 --> 00:41:30,079 uteká od teba ako mor 605 00:41:30,079 --> 00:41:32,079 mohol by si prejaviť súcit 606 00:41:32,079 --> 00:41:34,079 úplne správny kapitán 607 00:41:34,079 --> 00:41:35,839 nie je ani najmenšia možnosť 608 00:41:35,839 --> 00:41:37,440 učiť dieťa, ktoré uteká 609 00:41:37,440 --> 00:41:38,240 ja 610 00:41:38,240 --> 00:41:40,800 je to tu beznádejné a čím skôr 611 00:41:40,800 --> 00:41:41,599 uvedomte si to 612 00:41:41,599 --> 00:41:43,119 tým skôr sa dostaneme k riešeniu 613 00:41:43,119 --> 00:41:46,160 nie je beznádejný 614 00:41:46,160 --> 00:41:48,640 Helen vedela rozprávať, keď mala 10 rokov 615 00:41:48,640 --> 00:41:50,480 mesiacov staré 616 00:41:50,480 --> 00:41:52,319 pred touto chorobou bola taká dobrá 617 00:41:52,319 --> 00:41:54,960 dieťa áno bola to výnimočné dieťa 618 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 verím tomu, ale ona nie je to dieťa 619 00:41:58,960 --> 00:42:00,480 už viac 620 00:42:00,480 --> 00:42:02,160 Videl som, ako sa domáce zvieratá správajú lepšie ako ona 621 00:42:02,160 --> 00:42:03,680 robí a je to tvoja maličkosť 622 00:42:03,680 --> 00:42:04,319 príčinou toho 623 00:42:04,319 --> 00:42:07,920 ospravedlňujem sa, bojím sa 624 00:42:07,920 --> 00:42:10,319 tvoja láska k Helen je väčšia 625 00:42:10,319 --> 00:42:11,839 handicap k nej ako jej slepota resp 626 00:42:11,839 --> 00:42:12,880 jej hluchota 627 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 annie predtým, ako si prišla, sme o nej hovorili 628 00:42:14,560 --> 00:42:18,160 dať Helenu do azylového domu 629 00:42:18,640 --> 00:42:21,599 prosím, nevzdávajte sa, samozrejme, pani 630 00:42:21,599 --> 00:42:23,440 sullivan si myslí, že je to beznádejné 631 00:42:23,440 --> 00:42:28,839 tu je to beznádejné tu som len 632 00:42:28,839 --> 00:42:30,960 začiatok 633 00:42:30,960 --> 00:42:45,839 dovoľte mi ukázať vám, prosím, nasledujte ma 634 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 Verím, že len s ním môžem napredovať 635 00:42:56,800 --> 00:42:58,480 helen ak mam komplet 636 00:42:58,480 --> 00:43:01,520 dobite ju, ale to už máte 637 00:43:01,520 --> 00:43:04,640 nie, myslím deň a noc, ona musí 638 00:43:04,640 --> 00:43:07,680 za čo všetko závisí odo mňa 639 00:43:07,680 --> 00:43:09,839 jej jedlo jej oblečenie jej hranie ju 640 00:43:09,839 --> 00:43:10,960 sladkosti 641 00:43:10,960 --> 00:43:13,920 všetky tieto veci sú nástroje, ktoré môžem 642 00:43:13,920 --> 00:43:15,200 použiť na jej dosiahnutie 643 00:43:15,200 --> 00:43:16,960 a ako to navrhuješ urobiť kedy 644 00:43:16,960 --> 00:43:18,480 uteká od teba 645 00:43:18,480 --> 00:43:21,680 ak môže bežať k tebe, nemám nádej 646 00:43:21,680 --> 00:43:23,760 preto s ňou musím žiť 647 00:43:23,760 --> 00:43:26,480 niekde inde 648 00:43:26,480 --> 00:43:28,000 po dlhom čase sem môžeš priviesť helenu 649 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 jazda na koči nebude vedieť, kde je 650 00:43:30,000 --> 00:43:30,720 je 651 00:43:30,720 --> 00:43:33,040 a stále ju môžete vidieť každý deň 652 00:43:33,040 --> 00:43:36,160 za predpokladu, že nevie, že si tu 653 00:43:36,160 --> 00:43:39,040 ako dlho by si si ju nechal tak dlho 654 00:43:39,040 --> 00:43:40,800 trvá to 655 00:43:40,800 --> 00:43:44,560 Viem, že toto je cesta a kapitán 656 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 nemôžem byť na teba hrubý, ak nie si 657 00:43:46,400 --> 00:43:49,520 okolo, aby mi prekážal 658 00:43:51,839 --> 00:43:54,240 možno to pochopíš, ak poviem nie 659 00:43:54,240 --> 00:43:55,359 toto 660 00:43:55,359 --> 00:43:57,119 prenecháte svoje obvinenie an 661 00:43:57,119 --> 00:43:59,599 azyl azyl nie je miesto pre helenu 662 00:43:59,599 --> 00:44:00,640 kapitán 663 00:44:00,640 --> 00:44:03,760 ver mi viem 664 00:44:03,760 --> 00:44:07,520 vyrastal som v azylovom dome 665 00:44:07,520 --> 00:44:10,480 v štátnom chudobinci môj brat a ja 666 00:44:10,480 --> 00:44:13,440 až mu to vzalo život 667 00:44:13,440 --> 00:44:15,359 naša herňa bola mŕtvy dom, kde 668 00:44:15,359 --> 00:44:16,720 držali telá, kým mohli 669 00:44:16,720 --> 00:44:18,400 kopať hroby 670 00:44:18,400 --> 00:44:21,599 čo ma urobilo silným, ale 671 00:44:21,599 --> 00:44:25,119 helen je už dosť silná 672 00:44:27,280 --> 00:44:31,200 prosím dajte mi túto šancu 673 00:44:31,680 --> 00:44:34,839 daj jej šancu zachrániť sa, slečna 674 00:44:34,839 --> 00:44:36,319 sullivan 675 00:44:36,319 --> 00:44:39,359 páči sa ti toto dieťa? 676 00:44:39,359 --> 00:44:41,760 robíš ty 677 00:44:44,160 --> 00:44:51,839 kapitán s vaším dovolením 678 00:45:00,800 --> 00:45:03,839 dávam ti dva týždne, máš dva 679 00:45:03,839 --> 00:45:06,640 týždňov, aby vás dieťa tolerovalo 680 00:45:06,640 --> 00:45:08,160 percy mohol zostať tu, mohol by utiecť 681 00:45:08,160 --> 00:45:10,319 pochôdzky pre vás 682 00:45:10,319 --> 00:45:13,119 dva týždne sú málo dva týždne sú 683 00:45:13,119 --> 00:45:18,000 čo ponúkam 684 00:45:18,000 --> 00:45:33,590 vezmem to 685 00:45:33,590 --> 00:45:34,800 [Hudba] 686 00:45:34,800 --> 00:45:36,079 kde by si chcel mať kufor 687 00:45:36,079 --> 00:45:39,290 masala oh kdekoľvek je v poriadku 688 00:45:39,290 --> 00:45:41,040 [Hudba] 689 00:45:41,040 --> 00:45:42,800 ako v tomto očakávate víťaza 690 00:45:42,800 --> 00:45:46,370 miesto, ktoré plánujete priviazať k stoličke 691 00:45:46,370 --> 00:45:49,960 [Hudba] 692 00:45:50,160 --> 00:45:52,640 ako to, že nemáš zľutovanie s peklom 693 00:45:52,640 --> 00:45:54,319 zľutovať sa nad niekým je plytvanie 694 00:45:54,319 --> 00:45:56,720 energie 695 00:45:57,210 --> 00:45:58,560 [Hudba] 696 00:45:58,560 --> 00:46:01,200 ľutovať samých seba je dokonca 697 00:46:01,200 --> 00:46:03,440 horšie 698 00:46:05,119 --> 00:46:15,320 no dúfam, že vyhráš slečna sólo 699 00:46:15,320 --> 00:46:19,689 [Hudba] 700 00:46:26,839 --> 00:46:29,839 tak 701 00:46:33,760 --> 00:46:35,280 dobre sme jazdili v krajine pre dvoch 702 00:46:35,280 --> 00:46:37,520 hodín, vie, že by mohla byť v 703 00:46:37,520 --> 00:46:38,880 iné mesto 704 00:46:38,880 --> 00:46:43,839 priveďte ju dnu, prosím 705 00:47:22,839 --> 00:47:25,839 hmm 706 00:47:36,839 --> 00:47:39,839 uh 707 00:47:42,079 --> 00:47:44,720 oh, ona ma chce, môže ťa mať späť 708 00:47:44,720 --> 00:47:47,280 dva týždne 709 00:47:51,040 --> 00:47:54,720 slečna annie, dobre sa o ňu starajte 710 00:47:54,720 --> 00:48:07,839 budem 711 00:48:08,850 --> 00:48:11,989 [Hudba] 712 00:48:16,810 --> 00:48:18,839 [Hudba] 713 00:48:18,839 --> 00:48:21,839 hmm 714 00:48:22,380 --> 00:48:32,839 [Hudba] 715 00:48:32,839 --> 00:48:35,839 hmm 716 00:48:44,840 --> 00:48:48,159 [Hudba] 717 00:48:52,660 --> 00:49:00,839 [Hudba] 718 00:49:00,839 --> 00:49:02,920 fuj 719 00:49:02,920 --> 00:49:10,920 [Hudba] 720 00:49:14,650 --> 00:49:28,029 [Hudba] 721 00:49:36,000 --> 00:49:45,839 prebudiť sa 722 00:49:51,440 --> 00:49:58,900 skúste to znova 723 00:49:58,900 --> 00:50:06,400 [Hudba] 724 00:50:06,400 --> 00:50:13,839 nechaj ma, ona ma štípne 725 00:50:18,800 --> 00:50:21,440 Myslím, že sa snaží hovoriť, že môže 726 00:50:21,440 --> 00:50:22,000 hovoriť 727 00:50:22,000 --> 00:50:23,520 ale tu musí použiť ruky 728 00:50:23,520 --> 00:50:27,359 ukážem ti 729 00:50:27,359 --> 00:50:28,720 teraz sa na mna hneva tak nechce 730 00:50:28,720 --> 00:50:30,960 hrať, ale vie veľa písmen 731 00:50:30,960 --> 00:50:35,200 c a 732 00:50:35,440 --> 00:50:41,680 dobre e 733 00:50:41,680 --> 00:50:45,760 koláč c 734 00:50:45,760 --> 00:50:49,599 a k 735 00:50:52,839 --> 00:50:55,839 e 736 00:50:58,240 --> 00:51:02,000 minie koláč, dostane koláč 737 00:51:03,040 --> 00:51:05,839 ešte nevie, čo to slovo znamená 738 00:51:05,839 --> 00:51:08,240 ale ona bude 739 00:51:08,240 --> 00:51:10,720 je on? 740 00:51:16,480 --> 00:51:18,559 nepotrebujeme ju, ako by ste chceli 741 00:51:18,559 --> 00:51:19,760 naučiť sa takú, ktorú nepozná 742 00:51:19,760 --> 00:51:23,760 m je ľahké ja je ešte jednoduchšie len na ružovo 743 00:51:23,760 --> 00:51:25,920 hore 744 00:51:29,040 --> 00:51:32,640 dobre, prečo by som s tebou mal hovoriť 745 00:51:32,640 --> 00:51:35,520 učím percyho 746 00:51:44,720 --> 00:51:48,720 nie, učím percyho 747 00:51:48,720 --> 00:51:51,839 oh si žiarlivý 748 00:52:05,520 --> 00:52:09,920 m i n 749 00:52:16,839 --> 00:52:19,760 k 750 00:52:19,760 --> 00:52:23,520 aspoň som späť tam, kde sa môžem dotknúť 751 00:52:30,839 --> 00:52:32,880 vy 752 00:52:32,880 --> 00:52:47,839 Percy, môžeš ísť späť do postele, ďakujem 753 00:52:58,839 --> 00:53:01,839 hmm 754 00:53:10,319 --> 00:53:12,839 nikdy som si nemyslel, že život môže byť taký 755 00:53:12,839 --> 00:53:15,839 ticho 756 00:53:25,599 --> 00:53:29,740 aj mne chýba 757 00:53:29,740 --> 00:53:38,380 [Hudba] 758 00:53:41,050 --> 00:53:45,199 [Hudba] 759 00:53:52,319 --> 00:53:56,720 v mojej izbe sú potkany, nemôžeme žiť 760 00:53:56,720 --> 00:53:58,079 niekde inde 761 00:53:58,079 --> 00:54:00,880 Nikde inde nemám Jimmyho prosím 762 00:54:00,880 --> 00:54:02,880 môžem s tebou spať? 763 00:54:02,880 --> 00:54:11,839 len na dnes večer 764 00:54:13,520 --> 00:54:25,839 malé dieťa nepovedz ani slovo 765 00:54:26,600 --> 00:54:34,750 [Hudba] 766 00:54:36,839 --> 00:54:39,839 je 767 00:54:47,900 --> 00:54:50,839 [Hudba] 768 00:54:50,839 --> 00:54:52,570 cudzie 769 00:54:52,570 --> 00:54:56,400 [Hudba] 770 00:54:56,400 --> 00:54:58,880 kvet 771 00:55:01,300 --> 00:55:04,839 [Hudba] 772 00:55:04,839 --> 00:55:07,839 list 773 00:55:09,040 --> 00:55:09,790 voda 774 00:55:09,790 --> 00:55:15,590 [Hudba] 775 00:55:18,000 --> 00:55:20,160 č 776 00:55:25,900 --> 00:55:31,479 [Hudba] 777 00:55:32,160 --> 00:55:35,839 prečo je to také ťažké pochopiť 778 00:55:45,839 --> 00:55:48,079 práve sme sa chystali na obed, ako je 779 00:55:48,079 --> 00:55:50,480 chýba jej annie 780 00:55:50,480 --> 00:55:53,440 dobre, povedal som jej ten steh včera 781 00:55:53,440 --> 00:55:56,640 teraz ju nemôžem prinútiť prestať 782 00:55:57,440 --> 00:56:00,480 v dome je bez nej také ticho 783 00:56:00,480 --> 00:56:01,839 no, keď kapitán a James pokračujú 784 00:56:01,839 --> 00:56:03,520 to je hádka 785 00:56:03,520 --> 00:56:05,839 Všimol som si, že spolu nevychádzajú dobre 786 00:56:05,839 --> 00:56:06,880 bývali kedy 787 00:56:06,880 --> 00:56:09,839 Jamesova matka bola nažive, ale potom Helen 788 00:56:09,839 --> 00:56:11,200 prišiel a 789 00:56:11,200 --> 00:56:14,640 zaberá tak veľa z nás 790 00:56:14,839 --> 00:56:17,839 pozornosť 791 00:56:29,760 --> 00:56:32,160 polievka 792 00:56:36,640 --> 00:56:39,280 ach taka pani by radsej hladovala ako 793 00:56:39,280 --> 00:56:40,880 jesť bez lyžice 794 00:56:40,880 --> 00:56:43,520 za týždeň si ju naučil tak veľa 795 00:56:43,520 --> 00:56:44,400 a pol 796 00:56:44,400 --> 00:56:48,000 to nestačí poslušnosť nestačí 797 00:56:48,000 --> 00:56:51,119 vie toľko slov 798 00:56:51,119 --> 00:56:53,839 keby len vedela, čo tým myslia a ako 799 00:56:53,839 --> 00:56:55,359 bude sa učiť 800 00:56:55,359 --> 00:56:57,520 kde sa vták učí používať svoje krídla 801 00:56:57,520 --> 00:56:58,880 musí prísť 802 00:56:58,880 --> 00:57:03,680 ale ako slečna Annie I 803 00:57:04,559 --> 00:57:09,119 potrebovať viac 804 00:57:09,119 --> 00:57:12,720 čas osamote s ňou áno 805 00:57:12,720 --> 00:57:16,720 prečo nie lebo nemôžem 806 00:57:16,720 --> 00:57:20,079 vyhláskuj to, ak sa niekedy dozvie, že si ten 807 00:57:20,079 --> 00:57:23,599 prvá osoba, s ktorou bude chcieť hovoriť 808 00:57:24,839 --> 00:57:26,880 do 809 00:57:26,880 --> 00:57:29,200 ona 810 00:57:30,520 --> 00:57:33,520 potreby 811 00:57:33,760 --> 00:57:40,720 ona ma tiež potrebuje 812 00:57:40,720 --> 00:57:45,599 nie, máš tri dni annie 813 00:57:45,599 --> 00:57:55,839 to je všetko, čo máš 814 00:58:01,870 --> 00:58:05,070 [Hudba] 815 00:58:06,480 --> 00:58:10,880 e g g vajce 816 00:58:10,880 --> 00:58:23,839 slovo je vec, ktorá má meno 817 00:58:23,930 --> 00:58:27,140 [Hudba] 818 00:58:28,400 --> 00:58:29,170 vtáka 819 00:58:29,170 --> 00:58:32,260 [Hudba] 820 00:58:34,559 --> 00:58:36,559 vták vychádza zo svojej ulity 821 00:58:36,559 --> 00:58:38,640 helen 822 00:58:38,640 --> 00:58:51,839 aj ty vyjdi von 823 00:58:54,590 --> 00:58:56,079 [Hudba] 824 00:58:56,079 --> 00:58:58,559 no, francis, verím, že sme na tom 825 00:58:58,559 --> 00:59:04,480 niečo tu 826 00:59:04,480 --> 00:59:08,010 ahoj francis james 827 00:59:08,010 --> 00:59:10,240 [Hudba] 828 00:59:10,240 --> 00:59:13,760 myslel som, že sa prídem pozrieť okolo 829 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 minulý rok sme mali nápad a vyskúšali sme to 830 00:59:16,400 --> 00:59:17,520 niečo 831 00:59:17,520 --> 00:59:19,440 a vyzerá to ako 22 palcov medzi nimi 832 00:59:19,440 --> 00:59:21,680 rastliny nám dáva asi dvakrát do roka 833 00:59:21,680 --> 00:59:24,559 dvojnásobok výnosu, ktorý sme mali s tou modrou plesňou 834 00:59:24,559 --> 00:59:26,880 dosť zlý minulý rok, pane 835 00:59:26,880 --> 00:59:28,240 no myslíme si, že sa to prenáša 836 00:59:28,240 --> 00:59:30,559 zima a korienky tak skusime 837 00:59:30,559 --> 00:59:32,000 získať všetky korene a stonky 838 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 zo zeme po vznášacej studni 839 00:59:34,000 --> 00:59:36,319 ak je koreň preč, ak zasiahne zlý dážď 840 00:59:36,319 --> 00:59:37,599 stojíme stratiť celú vrstvu 841 00:59:37,599 --> 00:59:38,720 ornice 842 00:59:38,720 --> 00:59:42,000 no na to som myslel aj ja 843 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 zasadíme nízku trávu 844 00:59:43,440 --> 00:59:45,040 zima 845 00:59:45,040 --> 00:59:48,319 hladaj nieco ty francis 846 00:59:56,160 --> 00:59:58,960 potreboval si niečo otec myslím 847 00:59:58,960 --> 01:00:01,839 maj to Jimmy 848 01:00:03,760 --> 01:00:06,720 prepáčte, že vyrušujem 849 01:00:12,839 --> 01:00:15,839 kurz 850 01:00:27,040 --> 01:00:29,839 kôň 851 01:00:35,420 --> 01:00:38,510 [Hudba] 852 01:00:40,839 --> 01:00:43,839 jedia 853 01:00:53,020 --> 01:01:05,480 [Hudba] 854 01:01:11,440 --> 01:01:14,480 ako som čakal na tento deň 855 01:01:14,480 --> 01:01:17,680 len dúfam, že nebudeme sklamaní 856 01:01:17,680 --> 01:01:25,839 helen ťa nikdy nesklame, otec 857 01:01:31,920 --> 01:01:34,000 prečo žiarliš, james, ja nie 858 01:01:34,000 --> 01:01:36,079 žiarlivý 859 01:01:36,079 --> 01:01:39,680 závidím 860 01:01:39,680 --> 01:01:41,520 nielen Helen sa musí učiť 861 01:01:41,520 --> 01:01:44,240 ako hovoriť 862 01:01:45,760 --> 01:01:47,200 veci tu budú úplne iné, ak 863 01:01:47,200 --> 01:01:49,359 helen je lepšia 864 01:01:49,359 --> 01:01:53,839 ja viem 865 01:01:53,839 --> 01:01:56,799 koho budem viniť zo svojho nešťastia 866 01:01:56,799 --> 01:02:00,640 len keby mi niekto pomohol 867 01:02:03,119 --> 01:02:05,839 Cítim, že potrebujem učiteľa rovnako ako Helen 868 01:02:05,839 --> 01:02:08,079 robí 869 01:02:09,300 --> 01:02:12,419 [Hudba] 870 01:02:17,680 --> 01:02:19,839 kapitán uh, slečna sullivan, priviedol som 871 01:02:19,839 --> 01:02:22,319 peklo na spoluhráča 872 01:02:22,319 --> 01:02:25,680 druh darčeka k promócii prosím počkajte 873 01:02:25,680 --> 01:02:35,839 vonkajší kapitán 874 01:02:46,839 --> 01:02:48,160 pes 875 01:02:48,160 --> 01:02:51,680 dobre, pani sullivanová o dva týždne skôr 876 01:02:51,680 --> 01:02:53,599 až o piatej ach čo 877 01:02:53,599 --> 01:02:55,839 rozdiel môže urobiť pol dňa 878 01:02:55,839 --> 01:02:57,760 ani nevieš, ako veľmi túžime mať 879 01:02:57,760 --> 01:02:59,920 jej chrbát poznám 880 01:02:59,920 --> 01:03:03,200 je to moja hlavná obava, och, urobil si to 881 01:03:03,200 --> 01:03:05,200 zázraky pre ňu 882 01:03:05,200 --> 01:03:07,520 a urobili ste nám skvelú službu 883 01:03:07,520 --> 01:03:09,440 vlastne jej chýbala 884 01:03:09,440 --> 01:03:11,920 dlhujem ti ten dlh, zaplať ho Helen 885 01:03:11,920 --> 01:03:12,960 kapitán 886 01:03:12,960 --> 01:03:15,839 daj jej ešte týždeň, pozri čo 887 01:03:15,839 --> 01:03:17,599 už si pre ňu urobil 888 01:03:17,599 --> 01:03:20,400 je slušne vychovaná, vyzerá celkom spokojne 889 01:03:20,400 --> 01:03:21,440 určite čistejšie 890 01:03:21,440 --> 01:03:24,000 ona je čistejšia je to, na čom vám záleží 891 01:03:24,000 --> 01:03:25,599 o 892 01:03:25,599 --> 01:03:28,160 učí sa hovoriť kapitánovi slová 893 01:03:28,160 --> 01:03:30,160 už má v prstoch 894 01:03:30,160 --> 01:03:31,920 nemôžem ju riskovať učím sa to kedy 895 01:03:31,920 --> 01:03:33,359 vracia sa k svojmu starému životu v 896 01:03:33,359 --> 01:03:35,680 dom 897 01:03:35,839 --> 01:03:40,799 pozri, čo píše 898 01:03:40,799 --> 01:03:45,200 voda ms sullivan 899 01:03:45,200 --> 01:03:47,039 ten pes nevie, čo sú slová 900 01:03:47,039 --> 01:03:48,960 viac ako ona 901 01:03:48,960 --> 01:03:52,240 pes je dosť šťastný, hoci boh môže 902 01:03:52,240 --> 01:03:54,079 nemal v úmysle pre Helen hovoriť slečna 903 01:03:54,079 --> 01:03:54,960 sullivan 904 01:03:54,960 --> 01:03:58,559 Myslím, že jej dvaja kapitáni jej dali pol a 905 01:03:58,559 --> 01:04:00,880 týždeň 906 01:04:02,880 --> 01:04:05,920 máte čas do piatej 907 01:04:05,920 --> 01:04:08,240 Kate neznesie byť oddelená 908 01:04:08,240 --> 01:04:13,839 ju na ďalšiu noc 909 01:04:15,760 --> 01:04:19,760 kde je, slečna sullivanová 910 01:04:19,760 --> 01:04:23,520 trval na tom, že si ju nechá do piatej 911 01:04:24,839 --> 01:04:27,440 hodiny 912 01:04:27,440 --> 01:04:32,960 nie nie voda 913 01:04:38,839 --> 01:04:41,119 pes 914 01:04:41,119 --> 01:04:43,599 pes 915 01:04:52,839 --> 01:04:55,520 toto toto 916 01:04:55,520 --> 01:05:09,839 toto je voda 917 01:05:12,400 --> 01:05:14,640 ako ju prinútim pochopiť 918 01:05:14,640 --> 01:05:16,480 [Hudba] 919 01:05:16,480 --> 01:05:22,720 ako ti mám povedať 920 01:05:22,720 --> 01:05:26,319 nič neviem 921 01:05:32,480 --> 01:05:36,079 sú spokojní, vrátim ich 922 01:05:36,079 --> 01:05:37,599 ich dieťa 923 01:05:37,599 --> 01:05:43,280 a ich pes je rozbitý 924 01:05:43,280 --> 01:05:46,480 všetci sú spokojní 925 01:05:46,559 --> 01:05:51,760 všetci okrem mňa a teba 926 01:05:51,760 --> 01:05:54,079 dosah 927 01:06:02,839 --> 01:06:05,839 dosah 928 01:06:06,880 --> 01:06:10,400 helen, čo som ti chcel dať 929 01:06:10,400 --> 01:06:12,559 všetko na zemi všetko čo 930 01:06:12,559 --> 01:06:14,559 sme to, o čom snívame 931 01:06:14,559 --> 01:06:18,400 čo za sebou zanechávame, čo si myslíte 932 01:06:18,400 --> 01:06:21,520 a cítiť, vedieť a zdieľať to všetko 933 01:06:21,520 --> 01:06:24,480 v slovách 934 01:06:24,640 --> 01:06:28,480 alebo keby som ti mohol povedať jedno slovo 935 01:06:29,920 --> 01:06:33,839 jedno slovo by som ti mohol dať všetko 936 01:06:41,200 --> 01:06:47,839 to znamená toto 937 01:06:58,839 --> 01:07:01,839 stolička 938 01:07:12,839 --> 01:07:15,839 šaty 939 01:07:17,840 --> 01:07:26,839 [Hudba] 940 01:07:26,839 --> 01:07:28,030 tvár 941 01:07:28,030 --> 01:07:31,139 [Hudba] 942 01:07:40,839 --> 01:07:43,839 fuj 943 01:08:07,120 --> 01:08:08,839 [Hudba] 944 01:08:08,839 --> 01:08:11,839 slzy 945 01:08:18,560 --> 01:08:22,880 [Hudba] 946 01:08:22,880 --> 01:08:25,839 prinesme to domov 947 01:08:28,300 --> 01:08:31,470 [Hudba] 948 01:08:35,029 --> 01:08:38,148 [Hudba] 949 01:08:38,719 --> 01:08:41,759 odložme si veci 950 01:08:43,090 --> 01:08:49,679 [Hudba] 951 01:08:49,679 --> 01:08:54,000 ideš domov 952 01:08:54,000 --> 01:08:58,880 helen ide domov 953 01:09:02,880 --> 01:09:07,839 správne, odložte si veci 954 01:09:11,600 --> 01:09:14,560 ako sa má prosím daj mi viac 955 01:09:14,560 --> 01:09:15,920 čas 956 01:09:15,920 --> 01:09:21,839 nemôžem helen 957 01:09:44,529 --> 01:09:46,839 [Hudba] 958 01:09:46,839 --> 01:09:49,839 oh 959 01:09:55,050 --> 01:09:58,489 [Hudba] 960 01:10:08,070 --> 01:10:28,880 [Hudba] 961 01:10:28,880 --> 01:10:31,040 Musím ísť za ním, nemá nikoho na sebe 962 01:10:31,040 --> 01:10:32,239 zem so mnou 963 01:10:32,239 --> 01:10:36,320 myslíš, že chcem mať epidémiu? 964 01:10:42,840 --> 01:10:45,840 ruky 965 01:10:49,410 --> 01:10:56,840 [Hudba] 966 01:10:56,840 --> 01:11:13,840 ja fuj 967 01:11:24,840 --> 01:11:27,840 uh 968 01:11:34,640 --> 01:11:37,920 nie som práve dobrá spoločnosť 969 01:11:37,920 --> 01:11:40,000 no neprišiel som ti robiť spoločnosť i 970 01:11:40,000 --> 01:11:41,440 prišiel, aby si sa v ňom nestratil 971 01:11:41,440 --> 01:11:42,080 prístavisko 972 01:11:42,080 --> 01:11:43,440 možno práve to som hľadal 973 01:11:43,440 --> 01:11:46,320 ľutuješ sám seba 974 01:11:46,320 --> 01:11:48,080 a sullivan 975 01:11:48,080 --> 01:11:55,840 len toto raz ano 976 01:11:57,520 --> 01:12:00,800 môj otec si ťa veľmi váži 977 01:12:00,800 --> 01:12:04,239 to nie je ľahké, že bojoval so zvieraťom 978 01:12:04,239 --> 01:12:05,360 chyba 979 01:12:05,360 --> 01:12:08,960 napriek tomu sú to noviny a on je vždy 980 01:12:08,960 --> 01:12:12,000 odvažuješ sa merať 981 01:12:12,000 --> 01:12:14,400 ak by ste mi mali nejakú radu, nerád by som 982 01:12:14,400 --> 01:12:15,679 mysli to počuť 983 01:12:15,679 --> 01:12:17,679 nikdy som naozaj nemal otca, takže som 984 01:12:17,679 --> 01:12:20,800 posledná osoba, ktorá sa pýta 985 01:12:21,120 --> 01:12:23,520 ale musíš sa postaviť svetu 986 01:12:23,520 --> 01:12:25,440 to je všetko čo viem 987 01:12:25,440 --> 01:12:28,080 čo ak je svet, potom môžeš len 988 01:12:28,080 --> 01:12:29,520 pozri sa okolo jamesa a uvidis kolko 989 01:12:29,520 --> 01:12:32,400 naozaj je väčší 990 01:12:32,880 --> 01:12:37,840 je to muž, james, to je všetko, rovnako ako ty 991 01:12:41,720 --> 01:12:44,859 [Hudba] 992 01:12:47,520 --> 01:12:50,640 a evelyn dobre, poď ďalej 993 01:12:50,640 --> 01:12:53,120 rád ťa vidím, že musíš 994 01:12:53,120 --> 01:13:05,840 príďte sa teraz pozrieť na našu helenu 995 01:13:13,040 --> 01:13:16,159 sladké dieťa slečna 996 01:13:16,159 --> 01:13:21,760 sullivan musí byť zázrak, slečna sullivanová 997 01:13:21,920 --> 01:13:23,360 Priniesol som ti tvoj prvý mesiac 998 01:13:23,360 --> 01:13:25,840 plat 999 01:13:28,560 --> 01:13:31,360 odviedli ste kus práce a 1000 01:13:31,360 --> 01:13:32,000 divoká vec 1001 01:13:32,000 --> 01:13:34,640 a vrátil nám dieťa, ktoré som učil Helen 1002 01:13:34,640 --> 01:13:36,320 jedna vec 1003 01:13:36,320 --> 01:13:39,920 nie, nerob to, nerob to 1004 01:13:39,920 --> 01:13:42,960 chcel som ju naučiť áno 1005 01:13:42,960 --> 01:13:44,840 budete mať všetok čas, ktorý potrebujete 1006 01:13:44,840 --> 01:13:47,520 teraz mi pomôžete kapitán 1007 01:13:47,520 --> 01:13:52,400 áno, ako nevrátiť späť to, čo som urobil 1008 01:13:52,400 --> 01:13:54,239 svet nie je ľahké miesto 1009 01:13:54,239 --> 01:13:56,480 ktokoľvek, kto by dal Helene cestu dnu 1010 01:13:56,480 --> 01:13:57,280 všetko 1011 01:13:57,280 --> 01:13:59,840 je klamstvo pre ňu, musíš sa postaviť 1012 01:13:59,840 --> 01:14:01,840 medzi ňou a tým klamstvom 1013 01:14:01,840 --> 01:14:05,360 nevzdávaj sa určite ideme 1014 01:14:05,360 --> 01:14:07,679 skúste 1015 01:14:07,679 --> 01:14:09,840 premýšľal som, ako zarobím 1016 01:14:09,840 --> 01:14:12,159 žijúci 1017 01:14:12,159 --> 01:14:14,880 teraz je otázka, či to prežijem 1018 01:14:14,880 --> 01:14:17,840 uvidíme sa na večeri 1019 01:14:24,719 --> 01:14:43,840 ach, sme radi, že si späť slečna 1020 01:14:51,040 --> 01:14:55,440 aká helen čo ach áno 1021 01:14:55,440 --> 01:14:59,040 kľúče áno, kľúče si nechám 1022 01:14:59,040 --> 01:15:01,040 Myslím, že máme dosť dverí 1023 01:15:01,040 --> 01:15:02,960 vy 1024 01:15:02,960 --> 01:15:11,040 áno, to je pravda a Jacob zostal 1025 01:15:11,040 --> 01:15:12,880 sám 1026 01:15:12,880 --> 01:15:16,560 na prelomenie dňa a zápasil 1027 01:15:16,560 --> 01:15:17,330 s anjelom 1028 01:15:17,330 --> 01:15:19,920 [Hudba] 1029 01:15:19,920 --> 01:15:22,159 anjel povedal, nechaj ma ísť pred dňom 1030 01:15:22,159 --> 01:15:23,840 prestávky 1031 01:15:23,840 --> 01:15:25,920 Jacob povedal, že ťa nepustím, kým 1032 01:15:25,920 --> 01:15:28,640 požehnávaš ma 1033 01:15:28,640 --> 01:15:33,440 amen amen amen amen 1034 01:15:33,440 --> 01:15:36,480 to je veľmi zvláštne grace james i 1035 01:15:36,480 --> 01:15:38,400 považoval to za veľmi vhodnú milosť 1036 01:15:38,400 --> 01:15:40,960 vzhľadom na okolnosti tak si 1037 01:15:40,960 --> 01:15:43,520 odborník na bibliu a tabak 1038 01:15:43,520 --> 01:15:46,480 je to správne james 1039 01:15:47,120 --> 01:15:50,239 nakladaný santa f Mal by som to povedať 1040 01:15:50,239 --> 01:15:53,120 dobre poznáš môj názor na tvoje uhorky 1041 01:15:53,120 --> 01:15:54,880 toto je posledná vec, ktorej sa bojím 1042 01:15:54,880 --> 01:15:56,480 minulé leto nezohnalo dosť 1043 01:15:56,480 --> 01:15:57,520 ale 1044 01:15:57,520 --> 01:16:00,960 tento rok mám v úmysle uctievať thompsona 1045 01:16:00,960 --> 01:16:02,880 sa dnes zastavil na úrade sťažovať sa 1046 01:16:02,880 --> 01:16:04,960 o svojich nosatcoch 1047 01:16:04,960 --> 01:16:08,560 Povedal som mu, povedal si mu to 1048 01:16:08,560 --> 01:16:10,159 Povedal som mu, aby sa s tebou porozprával o jeho 1049 01:16:10,159 --> 01:16:11,840 weevils james myslím 1050 01:16:11,840 --> 01:16:14,239 je úžasné, aký úspešný farmár 1051 01:16:14,239 --> 01:16:17,360 ukázalo sa, že ste 1052 01:16:18,840 --> 01:16:21,840 james 1053 01:16:28,320 --> 01:16:31,440 nie, prosím, mal som s ním sotva hodinu 1054 01:16:31,440 --> 01:16:33,440 jej 1055 01:16:33,440 --> 01:16:36,640 kapitán katie 1056 01:16:36,640 --> 01:16:40,159 trochu sme sa porozprávali, pani sullivanová 1057 01:16:40,159 --> 01:16:42,159 cíti, že ak sa tu oddávame Helen 1058 01:16:42,159 --> 01:16:43,600 ale čo robí dieťa 1059 01:16:43,600 --> 01:16:45,040 naučila sa nehádzať veci na zem 1060 01:16:45,040 --> 01:16:47,520 podlahu a kopať je to len obrúsok 1061 01:16:47,520 --> 01:16:48,800 nie ako keby to bolo niečo 1062 01:16:48,800 --> 01:16:50,880 rozbitný buď daj helen mne alebo tebe 1063 01:16:50,880 --> 01:16:52,080 aby nekopala 1064 01:16:52,080 --> 01:16:54,719 prosím, čo chceš, aby som urobil, dovoľ mi 1065 01:16:54,719 --> 01:16:56,000 zober ju zo stola 1066 01:16:56,000 --> 01:16:59,280 ale toto je jej prvá večerná posteľ 1067 01:16:59,280 --> 01:17:02,239 bolelo to tak veľmi, že som urobil všetko z Helen 1068 01:17:02,239 --> 01:17:03,040 obľúbené jedlo 1069 01:17:03,040 --> 01:17:05,920 ona skúša ju ona skúša teba i 1070 01:17:05,920 --> 01:17:07,280 vedieť 1071 01:17:07,280 --> 01:17:10,320 no ona teraz nekope toto je čo 1072 01:17:10,320 --> 01:17:12,000 obával som sa 1073 01:17:12,000 --> 01:17:13,280 toto si mi sľúbil menej ako 1074 01:17:13,280 --> 01:17:16,270 pred hodinou 1075 01:17:16,270 --> 01:17:19,369 [Hudba] 1076 01:17:21,600 --> 01:17:23,679 poddaj sa jej, potom je to ona, kto to urobí 1077 01:17:23,679 --> 01:17:26,159 zaplatiť za to 1078 01:17:28,080 --> 01:17:30,640 prosím, dajte mi viac Heleniných obľúbených 1079 01:17:30,640 --> 01:17:33,040 potravín 1080 01:17:40,159 --> 01:17:43,120 vezmi si slečnu Annie 1081 01:17:57,679 --> 01:17:59,440 Nevidím, že by sme ju mali poslať 1082 01:17:59,440 --> 01:18:01,760 od stola nech držím helen k čomu 1083 01:18:01,760 --> 01:18:03,199 naučila sa a bude pokračovať 1084 01:18:03,199 --> 01:18:03,920 učenie 1085 01:18:03,920 --> 01:18:05,520 vezmi ju z mojich rúk a to všetko 1086 01:18:05,520 --> 01:18:07,360 sa rozpadá 1087 01:18:07,360 --> 01:18:10,640 je čestným hosťom 1088 01:18:11,040 --> 01:18:13,440 prineste jej tanier späť, ak by mohla 1089 01:18:13,440 --> 01:18:14,960 videné dieťa by ste toto nezniesli 1090 01:18:14,960 --> 01:18:16,000 no nie je 1091 01:18:16,000 --> 01:18:20,159 Myslím, že sú potrebné nejaké príspevky 1092 01:18:20,159 --> 01:18:26,490 prineste jej tanier späť 1093 01:18:26,490 --> 01:18:29,600 [Hudba] 1094 01:18:29,600 --> 01:18:40,159 dakujem 1095 01:18:40,159 --> 01:18:42,480 tam 1096 01:18:49,920 --> 01:18:55,840 teraz začnime odznova 1097 01:19:06,840 --> 01:19:09,270 hm 1098 01:19:09,270 --> 01:19:17,700 [Hudba] 1099 01:19:20,880 --> 01:19:22,960 čo robíš správam sa k Helen ako a 1100 01:19:22,960 --> 01:19:24,880 spievajúce dieťa, pretože ju žiadam, aby videla 1101 01:19:24,880 --> 01:19:28,000 Očakávam, že uvidí, kam ideš 1102 01:19:28,000 --> 01:19:29,280 jej 1103 01:19:29,280 --> 01:19:37,840 aby znovu naplnila tento obrázok 1104 01:19:42,719 --> 01:19:44,800 necháš ju, aby sa s tebou tak rozprávala 1105 01:19:44,800 --> 01:19:47,199 autora 1106 01:19:47,199 --> 01:19:51,280 nie, nenechám ju ísť 1107 01:19:51,280 --> 01:19:54,640 čo ju pustil 1108 01:19:54,640 --> 01:19:57,679 má pravdu jazdí kate má pravdu 1109 01:19:57,679 --> 01:19:59,040 ak odveziete slečnu Sullivanovú preč 1110 01:19:59,040 --> 01:20:01,520 tak tu sme stratení 1111 01:20:01,520 --> 01:20:04,800 žiadna helena nie je stratená 1112 01:20:04,800 --> 01:20:19,840 kapitán prosím 1113 01:20:22,800 --> 01:20:25,199 jimmy 1114 01:20:28,000 --> 01:20:33,840 dakujem 1115 01:20:39,510 --> 01:20:43,739 [Hudba] 1116 01:20:43,760 --> 01:20:48,960 tu sme, spoznáte toto miesto 1117 01:20:53,940 --> 01:20:57,030 [potlesk] 1118 01:20:58,840 --> 01:21:01,840 čerpadlo 1119 01:21:02,880 --> 01:21:06,800 nie tvojej matky 1120 01:21:06,800 --> 01:21:10,510 nie tu 1121 01:21:10,510 --> 01:21:12,840 [Hudba] 1122 01:21:12,840 --> 01:21:15,840 čerpadlo 1123 01:21:26,130 --> 01:21:33,770 [Hudba] 1124 01:21:44,820 --> 01:22:13,000 [Hudba] 1125 01:22:22,840 --> 01:22:25,840 tak 1126 01:22:32,239 --> 01:22:36,400 určite áno voda 1127 01:22:36,400 --> 01:22:39,840 má to meno 1128 01:22:41,280 --> 01:22:52,800 áno áno 1129 01:22:52,800 --> 01:22:55,680 voda áno 1130 01:22:55,680 --> 01:22:58,939 [Hudba] 1131 01:23:04,840 --> 01:23:06,639 čerpadlo 1132 01:23:06,639 --> 01:23:09,040 zem 1133 01:23:09,390 --> 01:23:13,459 [Hudba] 1134 01:23:18,840 --> 01:23:20,719 áno 1135 01:23:20,719 --> 01:23:21,190 kvet 1136 01:23:21,190 --> 01:23:31,600 [Hudba] 1137 01:23:31,600 --> 01:23:35,440 kapitán rýchlo príď 1138 01:23:35,440 --> 01:23:40,960 pozná pani kellerovú 1139 01:23:40,960 --> 01:23:44,639 ona vie, že vie 1140 01:23:45,440 --> 01:23:47,199 [Hudba] 1141 01:23:47,199 --> 01:23:48,040 matka 1142 01:23:48,040 --> 01:23:51,189 [Hudba] 1143 01:23:54,400 --> 01:24:03,840 áno kapitán 1144 01:24:09,220 --> 01:24:12,329 [Hudba] 1145 01:24:14,840 --> 01:24:16,820 papája 1146 01:24:16,820 --> 01:24:24,029 [Hudba] 1147 01:24:27,570 --> 01:24:56,840 [Hudba] 1148 01:24:56,840 --> 01:24:59,840 hmm 1149 01:25:00,690 --> 01:25:09,539 [Hudba] 1150 01:25:10,840 --> 01:25:13,800 učiteľ 1151 01:25:13,800 --> 01:25:21,479 [Hudba] 1152 01:25:23,840 --> 01:25:26,500 áno učiteľ 1153 01:25:26,500 --> 01:25:41,290 [Hudba] 1154 01:25:42,400 --> 01:25:54,750 chce kľúče 1155 01:25:54,750 --> 01:25:57,949 [Hudba] 1156 01:26:00,159 --> 01:26:03,600 dobre dobre 1157 01:26:03,600 --> 01:26:09,840 e y kľúč 1158 01:26:10,390 --> 01:26:15,009 [Hudba] 1159 01:26:15,600 --> 01:26:17,270 učiteľ 1160 01:26:17,270 --> 01:26:20,840 [Hudba] 1161 01:26:20,840 --> 01:26:23,840 učiteľ 1162 01:26:24,560 --> 01:26:30,859 [Hudba] 1163 01:26:34,840 --> 01:26:37,720 dobre 1164 01:26:37,720 --> 01:26:47,799 [Hudba] 1165 01:26:48,840 --> 01:26:51,300 tak 1166 01:26:51,300 --> 01:26:54,080 [Hudba] 1167 01:26:54,080 --> 01:26:59,120 milujem 1168 01:26:59,440 --> 01:27:01,840 helen 1169 01:27:03,199 --> 01:27:05,200 toľko 1170 01:27:05,200 --> 01:27:07,520 [Hudba] 1171 01:27:07,520 --> 01:27:19,810 toľko 1172 01:27:19,810 --> 01:28:21,850 [Hudba] 1173 01:28:28,880 --> 01:28:30,960 vy